Vokabeln abfotografieren

Wörter, die dir unterwegs auffallen, bleiben meist auf dem Papier – fürs manuelle Abtippen fehlt die Zeit. Fotografiere einfach die Seite: memofluent erkennt den Text, filtert die wichtigsten Wörter heraus und erstellt Vokabelkarten mit Übersetzung, Beispielsatz und Audio.

Kostenlos starten → kostenlos · ohne Kreditkarte · 100 Wörter pro Monat

So sieht es aus

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.

Mit dem Smartphone fotografierte Lehrbuchseite

→

✓die Frist— Frist

✓die Unterlagen— Dokumente

✓einreichen— einreichen

memofluent hat 12 Wörter für dein Niveau gefunden – bekannte übersprungen

→

die Frist

Frist

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.

Fertiges Projekt: Übersetzung, Beispiel aus deinem Text, Audio

Kein Foto zur Hand? Dasselbe Projekt entsteht auch aus eingefügtem Text. Mit Text ausprobieren →

Schritt für Schritt

So fotografierst du Vokabeln ab und lernst sie

Ein Projekt ist eine Sammlung von Vokabelkarten zu einem Thema: Lehrbuchseite, Brief, Speisekarte. Alles, was du brauchst, ist ein Foto und anderthalb Minuten.

Öffne „Aus Foto“

Auf der Startseite findest du unter der Fortschrittsanzeige vier Möglichkeiten, ein Projekt zu erstellen: „Aus Text“, „Aus Foto“, „Per Sprache“ und „Manuell“. Tippe auf „📷 Aus Foto“ – die Beschriftung zeigt dir, was passt: Speisekarte, Brief, Lehrbuch.

Fülle drei Felder aus

Titel – gib deinen eigenen ein („Lektion 3 – Lehrbuchfoto“) oder lass ihn leer, dann wird das Datum eingesetzt. Sprache des Bildes – die Sprache auf dem Foto; sie wird auch für die Audioausgabe genutzt. Muttersprache – in diese Sprache übersetzen wir. Wähle dann deine Datei aus: JPEG, PNG oder WEBP.

Klicke auf „Erkennen“

Der Text auf dem Foto wird im Arbeitsspeicher gelesen, das Bild selbst wird nicht gespeichert. Nach wenigen Sekunden siehst du die gefundenen Wörter. War das Foto unscharf, erscheint der Hinweis „Nichts erkannt“ und der Button „↺ Anderes Bild“ – fotografiere es einfach noch einmal.

Wähle die Wörter aus

Aus dem Text werden genau die Wörter herausgefiltert, die sich zu lernen lohnen: Zu einfache und bereits gelernte Wörter werden übersprungen. Vor dir liegt die Liste: Entferne Häkchen bei Überflüssigem, behalte das Wichtige. Jedes Wort enthält bereits Übersetzung, Niveau und einen Satz aus deinem eigenen Foto.

Lerne los – das Projekt ist fertig

Es erscheint im Bereich „📁 Projekte“ zusammen mit deinen anderen Projekten. Danach steht dir jeder Lernmodus offen: Vokabelkarten, Lernen, Test, Grammatik oder Audio. Mehrere Projekte zu einem Thema kannst du zu einem Kurs zusammenfassen.

Im Browser

So sieht es auf dem Computer aus

Drei Schritte – und das Projekt steht. Alles geschieht in einem Fenster, kein Wechseln nötig.

Formular: Titel, Sprache des Fotos, deine Muttersprache und Datei

Erkannter Text: Gefundene Wörter sind hervorgehoben, jedes Wort kann markiert und hinzugefügt werden

Wortliste: Niveau, Beispielsatz, Übersetzung – alles lässt sich direkt anpassen

Wörter, die das System nicht vorgeschlagen hat, lassen sich direkt durch Markieren im Text hinzufügen.

Auf dem Smartphone

Das Gleiche in der App

Der Foto-Import funktioniert im Browser genauso wie in der iPhone-App. Auf dem Smartphone ist es noch praktischer: Fotografiere die Seite direkt vor Ort – im Café, im Hörsaal oder am Schwarzem Brett.

„Aus Foto“ – einer von sechs Wegen, ein Projekt zu erstellen

Der gesamte erkannte Text – gefundene Wörter sind hervorgehoben

Ausgewählte Wörter: Filter nach Niveau, Häkchen, Übersetzung anpassbar

Das Foto wird verarbeitet und gelöscht – ins Projekt gelangt nur der Text.

🍎Download on theApp Store

Anatomie einer Vokabelkarte

Was auf der Karte landet – außer dem Wort

Aus dem Foto holen wir nicht einfach eine reine Wortliste. Jedes Wort kommt mit allen Infos, die du brauchst, um es wirklich zu behalten.

Übersetzungin deine Muttersprache, passend zur Bedeutung im Text

Beispielsatz aus deinem Fotodas Wort bleibt im ursprünglichen Kontext

Niveauvon A1 bis C2, damit du weißt, ob du es jetzt oder später lernen solltest

AudioausgabeAussprache direkt auf der Karte anhören

Formen und Genusfür Sprachen, bei denen das wichtig ist: Plural, Artikel, Konjugation

Lautschriftwenn Rechtschreibung und Aussprache voneinander abweichen

Einsatzmöglichkeiten

Was meistens fotografiert wird

Der Foto-Import wurde nicht nur für Lehrbücher entwickelt – sie sind bloß am häufigsten zur Hand.

📖Lehrbuchseitedie gesamte neue Wortliste einer Lektion mit einem Foto

✉️Behördenbriefoffizielle Fachbegriffe, für die man sonst eine Stunde im Wörterbuch sucht

🚏Schild oder Aushangwas dir unterwegs begegnet ist und unklar blieb

✍️Eigene Notizenhandschriftliche Aufzeichnungen aus dem Unterricht

🍽Speisekarte im CaféEssen und Getränke, die man garantiert gebrauchen kann

🔧Bedienungsanleitungspezifischer Wortschatz, der in allgemeinen Kursen fehlt

Damit es beim ersten Mal klappt

So fotografierst du für die beste Erkennung

Je gerader die Aufnahme, desto genauer die Texterkennung. Ein paar kleine Details verbessern das Ergebnis deutlich.

Direkt von oben fotografierennicht schräg – verzerrte Zeilen lassen sich schlechter lesen

Eine Seite pro Fotoeine Buchdoppelseite fotografierst du am besten auf zwei Bildern

Das Licht im Rücken haltender Schatten des Smartphones auf der Seite verdeckt sonst Zeilen

Nicht zu nah heranholendu brauchst den ganzen Absatz, keine einzelnen Wörter

Handschriftlicher Textwird erkannt, aber schlechter als Gedrucktes: schreibe deutlicher oder tippe ihn ein

Wenn die Erkennung schlecht warÖffne das Projekt und entferne überflüssige Karten manuell. Der erkannte Text wird mit dem Projekt gespeichert, sodass du es auch ohne erneutes Fotografieren anpassen kannst. Wurde der Text von Grund auf falsch gelesen, erstelle eine neue, geradere Aufnahme bei besserem Licht.

Wie viel Zeit du sparst

Manuell vs. aus dem Foto

Der Unterschied liegt nicht nur im Komfort, sondern darin, ob du überhaupt zum Lernen kommst.

	Manuell	Aus dem Foto
30 Wörter von einer Seite	ca. eine halbe Stunde	ca. eine Minute
Übersetzung	im Wörterbuch suchen	wird sofort eingefügt
Beispielsatz	selbst ausdenken	stammt aus deinem Text
Audio	—	vorhanden
Wortniveau	nach Gefühl	A1–C2 automatisch
Was meistens passiert	„Mach ich heute Abend“	Projekt ist sofort fertig

Häufige Fragen

Speichert ihr meine Fotos?

Nein. Das Foto wird genau einmal benötigt – um den Text herauszulesen. Das geschieht rein im Arbeitsspeicher: Die Datei wird weder auf der Festplatte noch auf externen Servern gespeichert. Im Projekt landet nur der erkannte Text, und der technische Logeintrag (Dateigröße, Anzahl gefundener Wörter) wird nach sieben Tagen gelöscht. Fotos von Behördenbriefen, Dokumenten oder deinen Notizen bleiben nirgendwo gespeichert – sie existieren schlichtweg nicht.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Alle, die memofluent bietet – derzeit 37 Benutzeroberflächensprachen und etliche Sprachpaare zum Lernen. Die Erkennung ist nicht an eine bestimmte Sprache gebunden: Das Bild wird unabhängig vom Inhalt gleich verarbeitet.

Wird Handschrift erkannt?

Ja, aber die Qualität ist geringer als bei gedrucktem Text. Eine ordentliche Handschrift wird gut gelesen, flüchtige Notizen weniger gut. Ist das Ergebnis ungenau, geht das manuelle Tippen oft schneller.

Wie viele Karten kann ich kostenlos erstellen?

Im kostenlosen Tarif sind 100 neue Wörter pro Monat enthalten – das reicht für zwei bis drei Lehrbuchseiten. Das Limit gilt für Wörter, nicht für Fotos.

Kann ich mehrere Seiten auf einmal fotografieren?

Jedes Foto wird zu einem eigenen Projekt. Wenn du ein Gesamtprojekt möchtest, erstelle die Projekte nacheinander und fasse sie zu einem Kurs zusammen.

Muss ich zwingend fotografieren?

Nein. Dasselbe Projekt lässt sich auch aus eingefügtem Text, einem Link oder diktierten Wörtern erstellen – das Foto ist einfach der schnellste Weg, wenn du gedrucktes Material vor dir liegen hast.